「淺水灣」的名稱由來成謎

「淺水灣」是香港著名的海灣，它如何得名一直是個謎。雖然它的中文名稱很直接簡單 — 淺水灣，但英文名稱卻沒有確鑿證據解釋。

其中一個傳說描述，1841年海盜常於這個海灣襲擊與中國貿易的商船，其後英國皇家海軍將他們「擊退」（repulse）。然而，這場衝突卻沒有於官方紀錄。另一個傳說則稱「HMS Repulse」號在 1800 年代某個時候停泊在海灣。 同樣，現時並沒有相關記錄記載這艘著名的船只曾停泊於此。無論如何，「淺水灣」這個名字在1845年已首次出現於英國描繪香港之地圖，並於 20 世紀初被廣泛使用。 雖然這個海灣的名字有點奇怪，但從 1910 年代被開發成一個水清沙幼的泳灘，並引申至香港第一條從中環到淺水灣的公共巴士服務，至1920 年淺水灣酒店開業，而接下來的事，就如大家所說，已成為歷史。現在淺水灣是大眾休閑活動的好去處，幾步之遙便可感受海灣平靜的海水、優美的景色和香港最長的海灘等，但同時其名字的由來仍是一個未解之謎。